Travail linguistique

Il existe de nombreux logiciels de technologie linguistique. La liste complète peut être trouvée ici. En effet, à chaque étape du travail, analyse anthropologique, recherche linguistique, traduction de la Bible, publication des Écritures, des logiciels spécifiques soutiennent le travail.

Ceux-ci incluent (ceux avec un astérisque sont les plus importants) :

• *Fieldwork Language Explorer (FLEx) pour le développement de dictionnaires, y compris la fonctionnalité de collecte rapide de mots. Il peut vous être demandé d'exporter des données de FLEx vers DAB.
• Saymore est un outil permettant d'organiser des vidéos, des fichiers audio (images et plusieurs fichiers supplémentaires) avec des métadonnées supplémentaires dès les premiers stades de la recherche linguistique.
• *Keyman, pour le développement de claviers. On vous demandera peut-être de contribuer à la création de claviers prédictifs.
• *Paratext, pour la traduction de la Bible. Vous pourrez être interrogé sur l'utilisation simultanée de différentes versions dans une équipe, ou pour obtenir de l'aide avec le Registre Paratext.
• ScriptureForge est un moyen de vérifier la compréhension d'un texte en ligne.
• PTXprint, pour imprimer des brouillons d'Écritures
• PrimerPrep. Il permet d'importer des textes de référence pour compter les lettres. Il permet d'aider à choisir l'ordre d'introduction des lettres dans un syllabaire ou de créer un clavier prédictif dans Keyman.
• *Bloom, pour publier des livres, notamment des syllabaires ou des livres audio. Bloom permet de créer des livres déchiffrables qui limitent le nombre de caractères pouvant être utilisés, et des livres à apprentissage progressif (qui permettent de définir le nombre de mots par phrase, mot par page, mot par livre).
• Glyssen qui divise un texte en rôles pour une lecture dramatisée. Il permet de charger un projet Paratext puis de confirmer l'affectation des passages aux différents rôles. Il vous permet d'exporter vers HearThis.
• HearThis pour l’enregistrement de texte. Vous pouvez ensuite lire de l'audio sur MegaVoice ou des applications
• *App Builders pour créer des applications, comme des applications de lecture, des applications de dictionnaire ou des claviers sur smartphones. De l'aide peut vous être demandée pour modifier les fichiers CSS afin de modifier les styles.

Fournir un support en logiciels de langues implique souvent des compétences informatiques générales, par exemple :

• Cela implique non seulement d'installer ces logiciels, mais il est également très important de les mettre à jour régulièrement.
• Certains programmes s'appuient fortement sur le système d'exploitation ou sur ses applications pour la capture audio ou vidéo (par exemple, l'installation d'Aeneas pour la synchronisation du texte et de l'audio).
• Paratext et FLEx proposent un outil Send\Receive (mais ce n'est pas automatique dans Flex) qui vous permet de sauvegarder vos projets sur le cloud. Vous devez en tenir compte lors de la planification de vos sauvegardes.
• L'installation d'App Builders peut nécessiter votre intervention en tant que spécialiste informatique pour l'installation de Java. Vous pouvez trouver les procédures d'installation en ligne.
• Paratext fournit la fonctionnalité Chorus Hub pour le travail coopératif sur un réseau local. Sa configuration peut nécessiter votre aide. 
• L'utilisation d'expressions régulières peut aider à apporter des modifications en masse aux textes. Vous pouvez l'utiliser dans d'autres contextes (par exemple pour des modifications groupées dans une arborescence de dossiers)

C'est une bonne idée de se familiariser avec le concept d'encodage de caractères, composés ou décomposés. Un logiciel comme Tavultesoft Character Identifier vous permet de voir comment un caractère est formé pour un clavier donné, s'il est composé ou non, et quelle police prend entièrement en charge ces caractères. SIL Enconding Converter vous permet de traiter les conversions Unicode via Tech Kit

Lorsque vous prenez en charge les App Builders, il est utile de vous familiariser avec le logiciel qui vous permet de visualiser l'écran du smartphone sur un PC. Des logiciels comme Vysor, DroidatScreen ou AirdDroid cast. Vous devez également vous familiariser avec les options de développement sur Android. Accédez à Paramètres, À propos, Informations sur le logiciel, cliquez plusieurs fois sur le numéro de version. Revenez aux paramètres, développez l'option, activez le débogage USB.

Si vous ne travaillez qu'occasionnellement sur des problématiques de technologie linguistique, il est judicieux de nouer des partenariats avec des spécialistes LT vers qui vous pourrez rediriger vos questions. Mais si vous travaillez au moins 40 % de votre temps dans les technologies de langues, c'est une bonne idée de rejoindre une communauté de pratique dans ce domaine. Ils se réunissent une fois par mois. Pour plus d'informations, veuillez contacter David Ouandah, chef d'équipe pour l'Afrique anglophone et Jeff Heath, chef d'équipe pour l'Afrique francophone.

En fonction de votre mission, vous souhaiterez peut-être continuer à vous renseigner sur ces logiciels. Il est recommandé de développer un système de notes personnelles sur ces logiciels. Vous pourrez améliorer votre propre documentation au fur et à mesure que des opportunités de formation et d’assistance se présenteront. Cela pourrait être votre premier niveau de ressources en cas de problème.

 Vous pouvez également vous référer au menu d'aide de ces logiciels ou consulter les ressources ci-dessous :

•  https://lingtran.net/LingTranSoft%20Wiki - Retrouvez divers supports de formation sur de nombreux outils.
• http://outilingua.net (le même en français)

• https://lingtransoft.info/ - Trouvez des informations sur la profession LT ainsi qu'une description détaillée des différents outils LT et du domaine qu'ils desservent.
• https://sites.google.com/sil.org/langage-technology-academy/home - Où vous pouvez suivre des cours gratuits sur LT
• https://vimeo.com/lingtransoft

• https://paratext.org/videos/  retrouver des vidéos de formation sur Paratext
• https://community.software.sil.org/ Site de base de SIL pour le support LT des logiciels d'anthropologie, de linguistique et d'alpha.
• https://community.scripture.software.sil.org/ Le site de base de SIL pour le support LT pour les Écritures
• https://groups.google.com/g/flex-list
• https://scripts.sil.org/

C'est bien de sabonnez-vous aux sites Web de support logiciel. 

Si vous rencontrez une erreur d'application qui n'a pas été résolue par une mise à jour, vous pouvez soumettre un rapport d'erreur depuis le logiciel.